Après de longs mois de silence, les Chats cosmiques émettent de nouveau avec la reprise d'un cycle complet d'ateliers d'initiation prévus sur 6 mois avec la subparty. Quelques détails pour vous informer sur les sessions au programme. On vous propose de vous joindre à nous pour ces nouvelles aventures qui vont élargir la découverte d'outils libres et open source de traduction autour d'un seul et même même fil rouge : la fabrication de jeux vidéo.
Jeudi 22/10/15 (Cantine, 18h30-20h30)
Il s'agit de découvrir comment contribuer à un wiki (TV Tropes). Les volontaires de la subparty auront à traduire certaines pages ciblées, hébergées sur un wiki américain dont le contenu est en CC-BY-SA (Creative Commons). L'occasion de découvrir les différentes licences libres de propriété intellectuelle usitées sur le web et les ressorts de narration des jeux vidéo.
Challenge : ~27000 mots, le niveau de difficulté résidera dans la localisation de très nombreux jeux de mots.
Site source : tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/VideogameTropes
Jeudi 12/11/15 (Cantine, 18h30-20h30)
L'objectif est d'alimenter de manière dynamique un site français, clone d'un site américain permettant une visualisation interactive de l'information auparavant traduite sur le wiki. On va découvrir la plateforme github et le fonctionnement des plateformes git : Comment cloner un projet collaboratif et open source partagé sur le web, comment y contribuer, comment reconnaître les textes à travers des arborescences de scripts, modifier du code (ici html) et valider des contributions au sein d'équipes de traducteurs/correcteurs.
Challenge : découvrir le code html à travers ~200 à 500 mots
Site à cloner : designthroughstorytelling.net/periodic
Jeudi 10/12/15 (Cantine, 18h30-20h30)
Une fois familiarisés avec le principe des plateformes git, on va explorer du code versé en ligne par la plateforme de production de jeu vidéo SuperPowers, un projet innovant situé à Strasbourg, open source et collaboratif en temps réel.
Il s'agit de comprendre comment accéder à du code source, identifier et traduire les textes d'une interface logicielle.
Challenge : word count non déterminé > La difficulté résidera à priori sur quelques points techniques, pas forcément sur la traduction.
Site source : docs.sparklinlabs.com/en/getting-started/about-superpowers
NB : Ceux que la découverte du logiciel lui-même intéresse seront conviés à nous rejoindre pour des ateliers de familiarisation entre novembre et février.
Jeudi 14/01/16 (Cantine, 18h30-20h30)
Il s'agit d'un travail de traduction et de sous-titrages collaboratifs d'une vidéo Youtube tutorielle sur un outil de narration interactive donné (Twine). L'atelier s'inspire des précédentes Subparty en repartant sur les outils Amara // Aegisub (idem, word count à évaluer).
Challenge : word count non déterminé > la difficulté résidera dans le travail de synchronisation.
Sites sources : amara.org & aegisub.org
Jeudi 11/02/16 (Cantine, 18h30 - 20h30)
Objectif : Traduire des ressources web sélectionnées par les Chats Cosmiques pour construire un petit guide interactif (avec l'outil Twine) sur les outils de fabrication d'un jeux vidéo.
Challenge : word count non déterminé > la difficulté résidera dans la répartition logique des tâches sur une trame narrative non linéaire
Site source : twinery.org
Bien qu'ayant souhaité initier les étudiants avec nous aux joies de la collaboration sur les outils de type Git, nous avons vite bifurqué sur une solution de TMS, Transifex (cf topo en page d'accueil), ce qui nous a permis de mieux comprendre la complexité des problématiques auxquelles les traducteurs font face dans le cadre des projets numériques. Développeurs du monde entier, on ne le répétera jamais assez, essayez de configurer dès le départ un process, des arborescences et des outils qui permettront de faciliter les traductions de vos solutions, déjà parce que ça permettra leur diffusion, ce qui finit toujours par arriver.
Ne considérez surtout pas la traduction comme la dernière roue du carrosse, or c'est malheureusement souvent le cas :(
Malgré le travail réalisé, l'absence de suivi et la distance ont empêché un rôdage réellement efficace entre les contributions réalisées sur Transifex d'une part et le Git original de SuperPowers configuré par SparklinLabs d'autre part. La documentation traduite en Français est néanmoins disponible en ligne à l'adresse suivante :
> Documentation sur le site source : docs.superpowers-html5.com/fr
> Introductions vidéo à Superpowers (playlists Youtube) :youtube.com/user/SparklinLabs/playlists
Ce travail de Subparty a donc permis de mener de multiples collaborations par la suite, élargissant considérablement le champs des centres d'intérêt des Chats Cosmiques. On ne peut donc que remercier très humblement Sparklin Labs de s'être prêté au jeu, mais également à nouveau les étudiants en Master 2 de rédaction-traduction de l'UBO et leur professeure Caroline Comacle pour leurs contributions considérables, ainsi que la Cantine numérique pour nous avoir accueillis tout au long de ce programme complet. N'hésitez pas à consulter notre site principal pour plus d'informations concernant tout cela !